The social media app is stepping up its effort to clamp down on content that may promote body dysmorphia or anorexia.