The tele-health company Hims & Hers Health is facing scrutiny after critics say its Super Bowl ad promotes weight loss drugs that are not FDA-approved.