The fate of DNA testing company 23andMe hangs in the balance after filing for bankruptcy, leaving many of its customers scrambling to erase their profiles and data.