Parents are expected to spend an average of $264 on back-to-school wardrobes per child, but carefully checking tags can help find options that are better for the environment.