The new proposal from the Biden administration would overhaul the fees that millions of Americans pay when they try to spend more money than they have in their checking accounts.