The lawsuit claims the gunmaker Daniel Defense, videogame publisher Activision and social media giant Meta, all partnered to market the weapon to underage boys.