The rideshare driver Nathan sang “Can’t Help Falling in Love,” by Elvis Presley hours after the couple got married.