The Altoona-based attorney is representing Luigi Mangione, the suspected shooter of the UnitedHealthcare CEO.