The 14-year-old said she was told by a school administrator that she was one of the victims of fake A.I.-generated nude photos created by a male classmate.