A swimmer died after suffering "catastrophic injuries" from a shark, marking Sydney's first fatal shark attack in almost 60 years.