In what would be a landmark case, the Supreme Court appeared inclined to clear the way of the nation’s first church-run public charter schools.