The Dow Jones and S&P 500 tumbled on Thursday, deepening losses suffered since the outbreak of a trade war set off by President Donald Trump's tariffs.