The U.S. believes Russia is working on plans to position a nuclear weapon in space, a blatant violation of multiple international agreements, sources tell ABC News.