A Belize-flagged and U.K.-owned commercial ship carrying more than 20,000 metric tons of fertilizer has sunk in the Red Sea after being attacked by Houthi rebels.