Police in Washington, D.C., confirm the grocery store guard was arrested and charged with simple assault