Five years after two girls were found murdered, police are working off limited clues, including audio and video of a suspect, in their investigation. The victims' families say they still hold out hope