"Property Brothers" is asking its fans to reach out directly to the company after fans have received messages from scam artists saying they won a home makeover, but have to pay thousands upfront