“GMA3” takes a look at the “20/20” documentary chronicling the Uvalde community’s one-year journey after the Robb Elementary school tragedy.