Executives from the PGA Tour faced criticism from Senate Democrats over a proposed merger with Saudi-backed LIV Golf.