A look at the numbers behind how Latinos are using streaming services at higher rates than the general population, while representation of Latinos on-screen still falls short.