The actor spoke about his new podcast series, which takes a deep dive into the kidnapping of Frank Sinatra Jr.