Israeli special forces, disguised as medical staff, stormed a hospital in the West Bank with weapons, killing a suspected Hamas commander and two others Israeli officials claimed were “terrorists.”