Workers at the Whole Foods grocery chain voted successfully for the first time to unionize and will join the United Food and Commercial Workers International Union.