Labor Department data shows the pandemic has exacerbated inequalities, and women’s careers took the biggest hit during lockdowns.