The former president’s lawyers argued with the Justice Department over the search of Mar-a-Lago in a Florida courtroom, comparing classified documents to overdue library books.