Watchdog group American Oversight renewed its lawsuit against the Trump administration over the “widespread” use of the messaging app Signal.