Rae Dunn’s charming pottery inspires a collecting frenzy. The artist started working with clay by chance, but her unique style attracted a cult following.