A New York couple filed a federal lawsuit against a fertility clinic claiming they gave birth to twins that were not biologically theirs.