In an overnight test of a Minnesota company’s security, Brian Halbach and Jonathan Studebaker used novel gadgets to break into the company’s office building and network.