Snow and ice have made roads slick impassable for millions in the East, and powerful storms are slamming the West