Vehicle affordability worsened again due to higher interest rates and increased car prices, according to a report.