Two teenagers were killed and three other people were injured when gunfire erupted inside a crowded Houston "pop-up party," according to police.