Katia Dueñas Aguilar was found dead at a residence in Clarksville, Tennessee, in May 2024, police said.