Free cycle and buy nothing groups are gaining popularity online and through new apps as consumers find new ways to save money on everyday items as inflation soars.