While working from home can seem like the dream setup for many in corporate America, it can also become a curse if you make some rookie mistakes.