For the millions of kids logging into school remotely this fall, many faced system outages and cyberattacks.