COVID has taken a toll on children’s academic progress, but here’s how parents can help their kids get back on track.