When 21-year-old drag artist Jenna Tea came out to her family as trans, no one was more supportive than her 89-year-old great-grandma