A new South Korean zombie film has growing traction across Asia and Europe, topping the box office, as theaters in the U.S. come up with ways to get people back in the seats.