Attorneys for the “It Ends with Us” stars faced off for the first time in front of a federal judge, who warned both to rein in the public rancor to avoid jury influence.