“She was such a big part of my life as a kid,” Tran says of Swift. “She was just like a sanctuary for me”