The Grammy-nominated indie rock duo Tegan and Sara open up about the online catfishing scheme they were wrapped up in for years in their new documentary.