In a new lawsuit, the woman alleges the country star sexually assaulted her and subjected her to unwanted advances on multiple occasions.