On his Hulu and Disney+ special, Roy Wood Jr. tackles modern life's quirks, from dating to customer service.