The Oscar-nominated documentary “The Cave” follows Dr. Amani Ballour as she treated thousands of patients underground in Syria.