AMC Theatres' new monthly subscription service offering three movies per week for under $20 is aimed at giving MoviePass some competition.