The “Ladybird” star portrays Monica Lewinsky in the latest installment of the FX anthology series “American Crime Story” surrounding the impeachment of former President Bill Clinton.